1
00:02:51,040 --> 00:02:53,163
Richard, não vá muito longe.

2
00:02:53,459 --> 00:02:55,203
Em é uma gata medrosa!

3
00:02:55,294 --> 00:02:57,086
Ricardo! Emmelina!

4
00:02:58,756 --> 00:03:00,963
Volte aqui neste minuto.

5
00:03:01,050 --> 00:03:02,628
E tenha cuidado.

6
00:03:03,803 --> 00:03:06,211
O que deu em você, Richard?

7
00:03:06,305 --> 00:03:09,342
Ruim o suficiente para se colocar em perigo,
mas para encorajar Emmeline...

8
00:03:09,434 --> 00:03:11,011
Sinto muito, padre.

9
00:03:11,102 --> 00:03:13,344
Eu sei que você quer se divertir.

10
00:03:14,063 --> 00:03:18,227
Tudo o que estou tentando fazer é levar todos nós
para São Francisco inteiro.

11
00:03:18,359 --> 00:03:21,111
A mamãe virá para São Francisco?

12
00:03:21,738 --> 00:03:23,446
Não acredito, Ricardo.

13
00:03:23,531 --> 00:03:25,939
Eu te disse. Assim que eles forem para o céu...

14
00:03:26,034 --> 00:03:29,118
eles não voltam.
Não é mesmo, tio Arthur?

15
00:03:29,204 --> 00:03:31,410
Minha mãe e meu pai não voltaram.

16
00:03:31,497 --> 00:03:33,989
Porque Deus quer que eles fiquem...

17
00:03:34,083 --> 00:03:36,409
e fazer o seu trabalho e esperar pelo dia...

18
00:03:36,503 --> 00:03:39,706
quando você vai levar
a longa viagem para vê-los.

19
00:03:39,798 --> 00:03:41,541
Quando será isso?

20
00:03:42,008 --> 00:03:43,752
Quando você viveu uma vida plena...

21
00:03:43,843 --> 00:03:46,085
e experimentei tudo
que tem para oferecer.

22
00:03:46,179 --> 00:03:47,342
Olhar!

23
00:03:52,143 --> 00:03:54,136
Pai, como eles são chamados?

24
00:03:54,229 --> 00:03:55,260
Tubarões.

25
00:03:55,355 --> 00:03:59,566
Eu gostaria de ter um gancho. Eu os puxaria a bordo
e o cozinheiro os fritava para o jantar.

26
00:04:28,013 --> 00:04:31,346
Capitão, você sabe
há um banco de neblina chegando?

27
00:04:31,850 --> 00:04:33,677
Estou ciente desse fato, senhor.

28
00:04:33,769 --> 00:04:36,935
Eu ouvi um dos homens dizer
aquelas tempestades cercando o cabo...

29
00:04:37,022 --> 00:04:39,015
empurrou-nos para oeste do nosso curso.

30
00:04:39,107 --> 00:04:43,022
Isso mesmo, senhor.
O celestial da noite passada nos colocou aqui.

31
00:04:52,579 --> 00:04:55,070
Ricardo, o que você está olhando?

32
00:04:59,169 --> 00:05:01,541
Eles não estão com nenhuma roupa.

33
00:05:04,675 --> 00:05:09,088
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
Eu vou te ensinar, fanfarrão!

34
00:05:09,888 --> 00:05:11,087
Venha aqui.

35
00:05:12,725 --> 00:05:14,433
Não se atreva a machucá-lo.

36
00:05:15,936 --> 00:05:17,810
Você também quer se esconder, não é?

37
00:05:17,897 --> 00:05:20,185
- Fogo!
- Fogo?

38
00:05:21,066 --> 00:05:22,561
Alguém disse "fogo"?

39
00:05:25,404 --> 00:05:27,942
Equipe as bombas.

40
00:05:30,242 --> 00:05:31,571
- Botão.
- Sim, senhor?

41
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
Leve as crianças e o Sr. Lestrange
e rema-los para longe do navio.

42
00:05:35,247 --> 00:05:36,029
Vamos.

43
00:05:37,041 --> 00:05:38,452
Sr.

44
00:05:38,751 --> 00:05:41,954
Há pólvora naquele porão.
Eu os vi carregá-lo.

45
00:05:45,049 --> 00:05:47,172
Continue andando!

46
00:05:51,639 --> 00:05:53,347
Vamos, sim?

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,350
Vamos, você.

48
00:05:58,437 --> 00:05:59,303
Tio Artur!

49
00:06:00,439 --> 00:06:01,934
Ricardo! Emmelina!

50
00:06:02,066 --> 00:06:03,975
- Por aqui, Lestrange.
- As crianças!

51
00:06:04,068 --> 00:06:06,986
Eles já se despediram.
Siga-me, senhor.

52
00:06:10,116 --> 00:06:12,025
Não, não há mais espaço.

53
00:06:12,118 --> 00:06:13,529
Abaixe-se!

54
00:06:15,872 --> 00:06:17,366
Abandonar o navio!

55
00:06:24,464 --> 00:06:26,006
Não exploda ainda!

56
00:06:30,803 --> 00:06:31,918
Avançar.

57
00:06:32,388 --> 00:06:34,761
O que está acontecendo? Eu não consigo ver.

58
00:06:35,808 --> 00:06:38,430
- O que é que foi isso?
- O navio. Cubram seus rostos.

59
00:06:41,189 --> 00:06:42,469
Ricardo!

60
00:06:43,608 --> 00:06:44,936
Emmelina!

61
00:06:45,693 --> 00:06:47,188
Tio Artur!

62
00:06:47,654 --> 00:06:48,768
Aí estão eles!

63
00:06:48,863 --> 00:06:50,061
Onde?

64
00:06:50,198 --> 00:06:51,443
Capitão, aqui.

65
00:06:51,533 --> 00:06:52,612
Ricardo!

66
00:06:53,159 --> 00:06:54,903
Olá.

67
00:06:55,995 --> 00:06:57,240
Pai!

68
00:06:57,831 --> 00:06:59,989
Não grite os dois ao mesmo tempo.

69
00:07:00,583 --> 00:07:02,742
Não saberei para que lado seguir.

70
00:07:03,336 --> 00:07:05,958
Barco longo, ai! Onde você está?

71
00:07:12,012 --> 00:07:14,337
Olá!

72
00:07:18,268 --> 00:07:19,513
Pai!

73
00:07:28,361 --> 00:07:29,524
Perdido.

74
00:07:36,578 --> 00:07:38,072
Senhor, ajude-nos.

75
00:08:19,580 --> 00:08:20,825
Onde está o pai?

76
00:08:22,875 --> 00:08:24,334
Qual o seu nome?

77
00:08:24,418 --> 00:08:28,083
Botão Paddy. Agora, acalme suas perguntas.
Você não vê que estou ocupado?

78
00:08:29,548 --> 00:08:31,671
Caramba. Sem comida ou água.

79
00:08:34,136 --> 00:08:37,137
Esse é Chopin. Posso tocar no piano.

80
00:08:42,520 --> 00:08:45,093
Sr. Button, posso lhe fazer uma pergunta?

81
00:08:45,439 --> 00:08:46,471
Sim.

82
00:08:46,565 --> 00:08:48,273
Você é um pirata?

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,992
Estou com sede.

84
00:08:58,369 --> 00:08:59,649
Eu também.

85
00:09:00,830 --> 00:09:02,158
Ouça...

86
00:09:02,748 --> 00:09:05,666
você vai ouvir isso assobiar
quando toca a água.

87
00:09:07,628 --> 00:09:09,954
- Você ouviu?
- Eu penso que sim.

88
00:09:10,047 --> 00:09:11,957
Eu não ouço nada.

89
00:09:12,508 --> 00:09:16,008
Ouça com mais atenção.
Deve estar bastante fervendo agora.

90
00:09:16,888 --> 00:09:18,430
Lá. Você ouve isso?

91
00:09:18,514 --> 00:09:21,219
Eu ouço isso. Você não ouve agora, Em?

92
00:09:21,309 --> 00:09:23,218
Eu penso que sim.

93
00:09:23,936 --> 00:09:25,312
Sim, eu ouço.

94
00:09:58,179 --> 00:09:59,804
Sinto cheiro de flores.

95
00:10:01,391 --> 00:10:02,969
Flores?

96
00:10:09,941 --> 00:10:12,397
Sr. Botão! Ricardo! Olhar!

97
00:10:16,323 --> 00:10:17,698
É terra!

98
00:10:18,158 --> 00:10:19,438
Terra, ho!

99
00:10:19,784 --> 00:10:22,904
Estamos salvos.
Eu nunca teria acreditado nisso.

100
00:11:41,867 --> 00:11:43,112
Onde estamos?

101
00:11:44,328 --> 00:11:49,073
Nirvana, é onde estamos. Não mais
"sim, senhor", "não, senhor", para Paddy Button.

102
00:11:50,000 --> 00:11:53,167
Chega de quebrar minhas costas
sobre um fogão fedorento.

103
00:11:55,047 --> 00:11:57,087
Papai virá nos buscar?

104
00:11:57,174 --> 00:11:58,633
Vamos, vamos dar uma olhada.

105
00:12:23,826 --> 00:12:25,534
Ouvir.

106
00:12:28,081 --> 00:12:29,456
Vamos.

107
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
Eu sabia.

108
00:12:38,883 --> 00:12:40,258
É adorável.

109
00:12:40,760 --> 00:12:43,216
Água.

110
00:12:51,646 --> 00:12:53,722
Ei, aí embaixo! Confira abaixo!

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,724
Sr. Button, há um barril aqui...

112
00:13:29,810 --> 00:13:33,558
com coisas engraçadas nele
isso cheira a hálito do capitão.

113
00:13:33,980 --> 00:13:35,854
A respiração do Capitão?

114
00:13:41,113 --> 00:13:42,737
É rum.

115
00:13:43,699 --> 00:13:45,490
Doce Jesus.

116
00:13:49,037 --> 00:13:52,157
Olha que coisa engraçada eu encontrei.
Tem buracos.

117
00:13:52,624 --> 00:13:55,459
Dê-me isso. Onde você conseguiu isso?

118
00:13:59,339 --> 00:14:01,581
- O que foi?
- É melhor sairmos daqui.

119
00:14:01,675 --> 00:14:03,335
Há um monte deles lá em cima.

120
00:14:03,427 --> 00:14:05,633
Vamos, vamos sair daqui.

121
00:14:05,929 --> 00:14:07,507
Apresse-se, sim?

122
00:14:18,150 --> 00:14:20,308
Não vejo o barco do pai.

123
00:14:21,862 --> 00:14:25,480
Não, ainda não. Talvez ele apareça mais tarde.

124
00:14:27,076 --> 00:14:28,451
Talvez não.

125
00:14:33,749 --> 00:14:35,658
Tire essas coisas da sua boca!

126
00:14:35,751 --> 00:14:38,586
Abra sua boca!
Tire-os da boca!

127
00:14:38,671 --> 00:14:40,544
Cuspa-os! Prossiga!

128
00:14:42,967 --> 00:14:45,802
Não chore. Eu não estou bravo com você.

129
00:14:46,095 --> 00:14:49,843
Se você comer essas frutas, você vai dormir.
Você nunca mais acordará.

130
00:14:49,932 --> 00:14:52,933
São frutas que nunca acordam, entende?

131
00:14:56,439 --> 00:14:59,309
Apenas deixe as frutas em paz. Vamos.

132
00:15:01,485 --> 00:15:05,649
Tivemos um gato uma vez
que foi dormir e nunca mais acordou.

133
00:15:06,574 --> 00:15:09,065
Tio Arthur disse que ela estava morta e enterrada.

134
00:15:09,160 --> 00:15:12,825
Sr. Button, você acha que ela comeu
algumas dessas frutas?

135
00:15:13,164 --> 00:15:14,362
Talvez.

136
00:15:15,458 --> 00:15:18,542
O que isso realmente significa, Paddy,
"morto e enterrado"?

137
00:15:19,295 --> 00:15:22,746
Isso significa que eles colocaram você no chão
e eles cobrem você.

138
00:15:22,840 --> 00:15:25,627
E você está morto e enterrado, você vê?

139
00:15:26,094 --> 00:15:28,798
Como o bebê da Sra. Jones. Lembra, Em?

140
00:15:29,180 --> 00:15:32,181
O médico retirou-o do canteiro de repolhos.

141
00:15:32,433 --> 00:15:33,596
O canteiro de repolho?

142
00:15:33,685 --> 00:15:37,303
Isso mesmo.
Mas ele pegou de volta e plantou novamente.

143
00:15:37,397 --> 00:15:40,267
Para que pudesse crescer e se transformar em um anjo.

144
00:15:40,483 --> 00:15:43,437
Eu tenho uma espátula
e desenterrei todo o nosso canteiro de repolho.

145
00:15:43,528 --> 00:15:46,529
Mas não havia bebês nem anjos.

146
00:15:47,365 --> 00:15:48,776
Apenas vermes.

147
00:15:56,332 --> 00:15:58,658
O que há nessas fotos, Richard?

148
00:15:58,751 --> 00:16:02,334
É uma história sobre essas pessoas engraçadas
que se casam.

149
00:16:02,630 --> 00:16:04,789
Há um ditado abaixo de cada um.

150
00:16:05,175 --> 00:16:06,752
Dê-nos uma olhada.

151
00:16:13,683 --> 00:16:14,846
Sim.

152
00:16:18,605 --> 00:16:20,514
Você já foi casado, Paddy?

153
00:16:20,607 --> 00:16:22,018
Sete vezes.

154
00:16:22,108 --> 00:16:26,521
Crianças em todos os portos, de Callao a Macau.
Dezessete na última contagem.

155
00:16:27,405 --> 00:16:29,647
Nunca coloque os olhos em nenhum deles.

156
00:16:29,741 --> 00:16:31,283
Diabinhos de olhos puxados...

157
00:16:31,368 --> 00:16:35,282
diabinhos negros,
até mesmo alguns rosa como você.

158
00:16:36,373 --> 00:16:38,247
E tudo com os meus olhos.

159
00:16:41,628 --> 00:16:43,751
Paddy, o que é "subjugação"?

160
00:16:44,339 --> 00:16:47,174
Algo que tenho tentado evitar
toda a minha vida.

161
00:16:50,554 --> 00:16:53,127
Volte aqui. Isso não vai te machucar.

162
00:16:53,473 --> 00:16:56,640
Não queremos nadar!
Não temos nossos trajes de banho!

163
00:16:56,727 --> 00:16:58,553
Para o inferno com seus trajes de banho!

164
00:16:58,645 --> 00:17:01,136
Você não os usa
quando você toma banho, não é?

165
00:17:01,231 --> 00:17:03,639
Isto não é uma banheira. Este é o oceano!

166
00:17:17,414 --> 00:17:20,332
Pronto, vá. É isso.

167
00:17:24,380 --> 00:17:27,464
Sempre que você vê um navio,
você desce rápido...

168
00:17:27,591 --> 00:17:30,711
e você acende o sinal de fogo.
Você está me ouvindo?

169
00:17:32,888 --> 00:17:36,506
Aí está a toca do coelho...

170
00:17:38,561 --> 00:17:42,345
Tem uma raposa, veja. Puxe com força.
Há um nó. Faça isso.

171
00:17:53,200 --> 00:17:57,150
Passe o dedo assim.
Você enfia isso ali embaixo.

172
00:18:08,215 --> 00:18:10,753
Aí está você. Coloque aí, companheiro de bordo.

173
00:18:17,892 --> 00:18:19,635
Onde você encontrou isso?

174
00:18:19,769 --> 00:18:23,019
Eu não encontrei.
Eu fiz isso com os nós que você me ensinou.

175
00:18:23,105 --> 00:18:25,312
Você conseguiu? Bem...

176
00:18:26,484 --> 00:18:28,393
pena que não é um pouco maior.

177
00:18:28,486 --> 00:18:30,110
Vamos nadar.

178
00:18:30,196 --> 00:18:31,359
Sim.

179
00:18:55,138 --> 00:18:58,838
Volte aqui e vista suas roupas!

180
00:18:58,933 --> 00:19:01,685
Não quero usar minhas calças velhas.

181
00:19:03,146 --> 00:19:07,724
Não é apropriado ser
correndo nu o tempo todo.

182
00:20:39,243 --> 00:20:40,785
Finalmente sozinho.

183
00:20:45,457 --> 00:20:49,407
Ricardo, Emmeline,
Quero que vocês dois me prometam algo.

184
00:20:50,337 --> 00:20:53,541
Eu quero que você me prometa
que você nunca, jamais irá superar...

185
00:20:53,632 --> 00:20:55,791
para o outro lado da ilha.

186
00:20:55,885 --> 00:20:57,295
Por que, Paddy?

187
00:20:58,596 --> 00:21:01,431
Por que? Porque eu te digo, é por isso!

188
00:21:01,807 --> 00:21:04,429
Há coisas desagradáveis ​​acontecendo por lá, viu?

189
00:21:04,727 --> 00:21:06,885
Coisas vis, más e sinistras.

190
00:21:07,355 --> 00:21:08,730
Como o que?

191
00:21:08,814 --> 00:21:10,771
Sim, Sr. Button, como o quê?

192
00:21:10,858 --> 00:21:13,942
Bem, para começar,
é onde mora o bicho-papão.

193
00:21:14,028 --> 00:21:15,439
O bicho-papão?

194
00:21:15,529 --> 00:21:18,696
Isso mesmo. E você sabe o que acontece
quando o bicho-papão...

195
00:21:18,783 --> 00:21:21,784
coloca as mãos em pessoas pequenas
como vocês?

196
00:21:22,662 --> 00:21:24,239
Ora, ele simplesmente os come.

197
00:21:24,413 --> 00:21:26,572
Ele os coloca na boca como se fossem doces...

198
00:21:26,666 --> 00:21:30,450
e ele os mastiga
e ele os engole, com ossos e tudo.

199
00:21:35,383 --> 00:21:37,375
Você sabe o que é “lei”?

200
00:21:38,719 --> 00:21:41,970
Bom. A partir de agora essa é a lei, viu?

201
00:21:42,515 --> 00:21:45,801
Ninguém passa para o outro lado.

202
00:21:51,149 --> 00:21:52,559
Você parece engraçado.

203
00:21:53,234 --> 00:21:56,188
Crianças, onde estão vocês?

204
00:21:58,531 --> 00:21:59,942
Olhe para mim.

205
00:22:02,035 --> 00:22:03,445
Olhe para mim.

206
00:22:30,313 --> 00:22:33,148
Você é bobo
quando você bebe daquele barril.

207
00:22:33,733 --> 00:22:35,477
Esta é uma dança séria.

208
00:22:35,610 --> 00:22:38,018
Cante aquele
sobre as meninas Hoochie Coochie.

209
00:22:38,113 --> 00:22:40,271
Vamos. Você está pronto?

210
00:24:07,369 --> 00:24:08,912
Onde está Paddy?

211
00:24:24,512 --> 00:24:25,887
Ele se foi.

212
00:24:27,431 --> 00:24:28,890
Aí está ele.

213
00:24:29,058 --> 00:24:32,676
Ele deve ter nadado ali
e fui dormir. Vamos.

214
00:24:41,571 --> 00:24:43,528
Por que você está fazendo isso?

215
00:24:43,823 --> 00:24:48,152
Vou colocar na cabeça do Sr. Button,
então quando você diz "boo" no ouvido dele...

216
00:24:48,494 --> 00:24:50,736
ele vai pular com isso.

217
00:25:15,730 --> 00:25:17,770
Paddy, acorde, somos nós.

218
00:25:20,402 --> 00:25:22,524
Acordar!

219
00:26:05,030 --> 00:26:07,651
Não se preocupe, Em, ficaremos bem.

220
00:26:08,533 --> 00:26:11,285
Tire-me deste lugar, Richard.

221
00:26:52,494 --> 00:26:53,693
Olhar!

222
00:27:03,631 --> 00:27:07,213
Este parece ser um bom lugar
para ficar por um tempo.

223
00:30:27,753 --> 00:30:30,291
Acordar. É manhã de Natal.

224
00:30:30,589 --> 00:30:31,669
Natal?

225
00:30:31,757 --> 00:30:35,173
Ontem contei 52 grandes marcas
na árvore e ontem à noite ele veio.

226
00:30:35,261 --> 00:30:36,720
O que você está falando?

227
00:30:36,804 --> 00:30:40,849
Papai Noel. Eu vi todas as suas renas
ali mesmo na praia.

228
00:30:40,933 --> 00:30:42,926
Vamos ver se ele nos trouxe alguma coisa.

229
00:30:43,019 --> 00:30:44,347
Vamos, Em, rápido.

230
00:30:49,817 --> 00:30:52,439
Era lá que estavam as renas, viu?

231
00:30:54,030 --> 00:30:55,904
Veja nossas meias.

232
00:30:56,032 --> 00:30:57,941
E há algo neles!

233
00:31:12,924 --> 00:31:14,881
Olha, exatamente o que eu sempre quis.

234
00:31:15,009 --> 00:31:16,290
O que eles são?

235
00:31:16,427 --> 00:31:18,586
Como eles são? São bolinhas de gude.

236
00:31:18,680 --> 00:31:21,799
Veja, estes são seus Jaspers
e estes são seus Peewees.

237
00:31:25,353 --> 00:31:26,931
Você fez tudo.

238
00:31:27,355 --> 00:31:28,185
Mas...

239
00:31:34,446 --> 00:31:36,272
Enganei você, não foi?

240
00:31:39,325 --> 00:31:40,440
Você!

241
00:31:50,629 --> 00:31:52,253
Por que estamos sempre brigando tanto?

242
00:31:54,257 --> 00:31:55,502
Não sei.

243
00:31:56,259 --> 00:31:59,675
Essa deveria ser a nossa revolução de Ano Novo:
parar de brigar tanto.

244
00:32:00,639 --> 00:32:02,927
- Vou tentar, mas...
- Mas, o que?

245
00:32:04,476 --> 00:32:07,927
Eu não sei o que há de errado comigo
quando digo as coisas que digo.

246
00:32:08,480 --> 00:32:10,971
Eu apenas continuo tendo
todos esses pensamentos estranhos.

247
00:32:12,150 --> 00:32:13,810
Que tipo de pensamentos?

248
00:32:14,236 --> 00:32:17,106
Apenas pensamentos.
Pensamentos engraçados sobre você e eu.

249
00:32:19,783 --> 00:32:20,946
Diga-me.

250
00:32:21,034 --> 00:32:22,445
Eu não consegui.

251
00:32:22,786 --> 00:32:25,787
Eles são apenas pensamentos.
Eles não significam nada.

252
00:32:26,748 --> 00:32:28,291
Onde você encontrou isso?

253
00:32:28,417 --> 00:32:30,540
Encontrei-os naquelas pequenas conchas.

254
00:32:31,837 --> 00:32:33,628
Eles são lindos. Obrigado.

255
00:32:45,893 --> 00:32:49,012
"Ó, venham, todos vocês fiéis"

256
00:32:52,191 --> 00:32:55,891
"Ó pequena cidade de Belém"

257
00:32:59,156 --> 00:33:02,821
"Correndo pela neve
Em um trenó aberto de um cavalo

258
00:33:03,077 --> 00:33:04,535
"Todos os"

259
00:34:09,352 --> 00:34:10,383
Socorro!

260
00:34:21,906 --> 00:34:22,937
O que há de errado?

261
00:34:26,744 --> 00:34:27,859
Você está sangrando.

262
00:34:29,747 --> 00:34:31,123
Não! Estou bem.

263
00:34:31,374 --> 00:34:32,619
Mas você está sangrando.

264
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
Vá embora! Não olhe para mim.

265
00:34:37,839 --> 00:34:39,119
Vá embora!

266
00:35:07,494 --> 00:35:09,072
O que foi, Em?

267
00:35:09,371 --> 00:35:12,325
- Por que você estava sangrando assim?
- Eu não sei.

268
00:35:12,499 --> 00:35:13,662
Mentiroso!

269
00:35:13,875 --> 00:35:15,915
É verdade, não sei.

270
00:35:19,840 --> 00:35:23,374
As pessoas não sangram assim
a menos que eles tenham se cortado.

271
00:35:24,011 --> 00:35:26,846
Talvez você esteja muito machucado
e você simplesmente não sabe disso.

272
00:35:27,014 --> 00:35:29,505
- Deixe-me ver.
- Não! Eu não quero que você olhe.

273
00:35:29,725 --> 00:35:32,216
- Mas por que?
- Só porque.

274
00:35:32,853 --> 00:35:34,477
Isso não é justo.

275
00:35:34,646 --> 00:35:37,980
Não guardo nenhum segredo de você.
Eu te conto tudo.

276
00:35:38,358 --> 00:35:39,769
Tudo.

277
00:36:24,697 --> 00:36:26,524
O que você está olhando?

278
00:36:26,615 --> 00:36:27,611
Seus músculos.

279
00:36:28,159 --> 00:36:29,404
E eles?

280
00:36:31,579 --> 00:36:35,078
Você está realmente agindo como um bobo ultimamente.
Sempre dizendo coisas idiotas como essa.

281
00:36:35,207 --> 00:36:36,867
Sempre me olhando de forma engraçada.

282
00:36:37,293 --> 00:36:39,784
Você não está sofrendo de alguma coisa,
você é?

283
00:36:41,714 --> 00:36:43,505
Bem, não me dê isso.

284
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
Diga-me novamente.

285
00:38:04,172 --> 00:38:06,959
- Onde estão sua mãe e seu pai?
- No céu.

286
00:38:07,342 --> 00:38:09,002
Mas onde fica o céu?

287
00:38:09,553 --> 00:38:11,177
Você sabe, lá em cima.

288
00:38:11,847 --> 00:38:15,097
- Seu pai pode estar lá também.
- Não, ele não está.

289
00:38:15,434 --> 00:38:18,007
Ele virá em um navio algum dia
para nos levar para casa.

290
00:38:22,566 --> 00:38:23,976
Você ouve isso?

291
00:38:24,568 --> 00:38:25,647
Não.

292
00:38:25,819 --> 00:38:27,562
Você já ouviu isso?

293
00:38:27,654 --> 00:38:29,647
Às vezes acho que sim.

294
00:38:30,157 --> 00:38:31,817
Acho que Paddy era um mentiroso.

295
00:38:32,409 --> 00:38:35,825
Ele nos disse que havia um pote de ouro
no final de cada arco-íris...

296
00:38:35,954 --> 00:38:37,579
e isso era mentira.

297
00:38:37,998 --> 00:38:41,034
Ele nos disse se cavássemos o suficiente
chegaríamos à China.

298
00:38:41,460 --> 00:38:43,618
E o Papai Noel nunca apareceu.

299
00:38:49,885 --> 00:38:52,590
Você já pensou nele?

300
00:38:55,599 --> 00:38:56,762
Eu faço.

301
00:38:59,395 --> 00:39:01,968
Eu sei que você não gosta
falar sobre isso, mas...

302
00:39:02,606 --> 00:39:05,773
você nunca se perguntou
o que realmente aconteceu?

303
00:39:08,487 --> 00:39:10,812
Eu não quero saber o que aconteceu.

304
00:39:13,826 --> 00:39:14,857
Eu faço.

305
00:39:16,287 --> 00:39:18,908
Há tantas coisas
Eu não entendo.

306
00:39:18,998 --> 00:39:23,624
Por que os peixes param de nadar e ficam em cima
das poças de maré depois de chover?

307
00:39:25,045 --> 00:39:27,583
Por que você ouve as ondas
dentro das grandes conchas?

308
00:39:27,715 --> 00:39:30,253
Por que todos esses cabelos engraçados
crescendo em mim?

309
00:39:34,221 --> 00:39:37,721
Desejo um grande livro com todas as respostas
para todas as perguntas do mundo...

310
00:39:37,808 --> 00:39:40,893
cairia do céu
e pousar na minha mão agora mesmo.

311
00:39:40,978 --> 00:39:44,810
- Eu li até saber tudo.
- Você não pode saber tudo.

312
00:39:45,941 --> 00:39:47,851
Só Deus sabe tudo.

313
00:39:48,194 --> 00:39:49,308
Deus?

314
00:39:49,487 --> 00:39:52,404
Ele não pode nos encontrar
melhor do que Papai Noel.

315
00:40:25,106 --> 00:40:27,182
Eu me pergunto o que os peixes pensam?

316
00:40:32,322 --> 00:40:33,864
O que você está fazendo?

317
00:40:34,032 --> 00:40:36,986
Tentando te animar. Vamos, ria.

318
00:40:38,786 --> 00:40:40,446
Não vai funcionar.

319
00:40:42,165 --> 00:40:43,908
Aí está de novo.

320
00:40:47,295 --> 00:40:49,418
Você acha que é o bicho-papão?

321
00:40:51,383 --> 00:40:53,340
Talvez seja outra pessoa.

322
00:40:56,763 --> 00:40:57,545
Não...

323
00:40:57,973 --> 00:41:01,057
ou ele teria vindo
para nos encontrar e dizer olá.

324
00:41:01,476 --> 00:41:03,184
Essa é a coisa certa a fazer.

325
00:41:03,270 --> 00:41:06,224
E se ele não for legal?
E se ele quiser nos machucar?

326
00:41:08,567 --> 00:41:10,025
Então eu vou dar uma lança nele.

327
00:41:32,049 --> 00:41:34,800
Olhar! Eu sou o maior pescador
quem já viveu.

328
00:41:35,510 --> 00:41:37,669
Sou o maior pescador que já existiu.

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,680
Enquanto você os assusta,
Eu pego quantos eu quiser.

330
00:41:40,891 --> 00:41:43,346
Essa é a minha dança do peixe!
Isso não os assusta.

331
00:41:43,435 --> 00:41:46,471
Isso os traz à superfície
onde posso lança-los.

332
00:41:46,563 --> 00:41:48,141
Quem se importa com o que você diz?

333
00:41:48,232 --> 00:41:51,067
Não é quantos você pega.
É como você faz isso.

334
00:42:08,836 --> 00:42:10,211
Pare com isso!

335
00:42:11,880 --> 00:42:14,206
Por favor, toque outra coisa.

336
00:42:15,259 --> 00:42:18,462
Por que você deve fazer isso
quando você sabe que isso me deixa com raiva?

337
00:42:33,652 --> 00:42:36,322
"Isso não os assusta.
Isso os leva ao topo...

338
00:42:36,405 --> 00:42:38,065
"...onde eu possa lança-los."

339
00:42:38,657 --> 00:42:39,856
Eu vou te lançar.

340
00:42:58,386 --> 00:42:59,761
Aqui estou.

341
00:43:00,304 --> 00:43:01,585
Volte aqui...

342
00:43:01,764 --> 00:43:04,848
ou eu vou puxar suas calças para baixo
e leve uma mudança para você.

343
00:43:06,227 --> 00:43:08,718
Não se atreva a tentar me bater. Eu quero dizer isso.

344
00:43:08,813 --> 00:43:11,730
Vou colocar frutas que nunca acordam
na sua comida! Eu quero dizer isso.

345
00:43:11,816 --> 00:43:14,271
Diga: "Richard é a pessoa mais inteligente
na ilha."

346
00:43:14,777 --> 00:43:17,814
- Diga!
- Pare com isso, Ricardo. Estou ficando com raiva.

347
00:43:18,114 --> 00:43:20,071
- Pare com isso! Agora saia.
- Diga!

348
00:43:20,783 --> 00:43:23,191
Richard é a pessoa mais inteligente
na ilha.

349
00:43:23,286 --> 00:43:25,528
- O nadador mais rápido.
- O nadador mais rápido.

350
00:43:25,621 --> 00:43:27,780
- O corredor mais rápido.
- O corredor mais rápido.

351
00:43:27,874 --> 00:43:31,040
- O melhor construtor de cabanas.
- Você é o melhor em tudo. Agora saia!

352
00:43:31,377 --> 00:43:32,457
É verdade.

353
00:43:33,713 --> 00:43:36,286
Apenas espere.
Você nunca saberá quando isso vai acontecer.

354
00:43:36,382 --> 00:43:39,087
Apenas uma pequena mordida
e você nunca mais acordará.

355
00:48:11,910 --> 00:48:13,903
- O que é? O que aconteceu?
- Eu o vi.

356
00:48:13,996 --> 00:48:16,534
- Quem?
- O rosto que Paddy pensou ser um bicho-papão.

357
00:48:16,749 --> 00:48:19,418
- Você foi para o outro lado?
- Ele não é o bicho-papão.

358
00:48:19,501 --> 00:48:21,209
Eu acho que ele é Deus.

359
00:48:21,378 --> 00:48:21,994
Deus?

360
00:48:22,087 --> 00:48:24,413
Ele se parece com o que o pastor Logan disse
ele parecia:

361
00:48:24,506 --> 00:48:27,424
"É melhor você ser bom ou então."
E ele estava sangrando.

362
00:48:27,593 --> 00:48:29,550
- Eu não acredito em você.
- Assim como Jesus.

363
00:48:29,637 --> 00:48:31,676
Não vá lá novamente. É a lei.

364
00:48:31,764 --> 00:48:34,219
E se ele realmente for Deus?
Não deveríamos ir e orar?

365
00:48:34,308 --> 00:48:36,977
Ou ele não ficará bravo
e não vamos para o céu?

366
00:48:37,061 --> 00:48:39,100
Eu não quero falar sobre isso.

367
00:49:58,476 --> 00:49:59,852
O que é?

368
00:50:00,979 --> 00:50:01,809
Estou aqui.

369
00:50:06,818 --> 00:50:09,938
- Você comeu os "mortos e frutas"...
- Não, estou bem.

370
00:50:10,030 --> 00:50:12,900
- Você acabou de ter um pesadelo.
- Nunca me deixe.

371
00:50:13,491 --> 00:50:16,161
Prometa que não vai.
Prometa que estará sempre comigo.

372
00:50:16,536 --> 00:50:17,485
Eu prometo.

373
00:50:29,758 --> 00:50:31,086
Não.

374
00:51:32,780 --> 00:51:34,571
O que você está fazendo?

375
00:51:36,033 --> 00:51:37,313
Vá embora!

376
00:52:02,351 --> 00:52:04,011
Onde você está indo?

377
00:52:10,610 --> 00:52:12,686
Espere. Qual é o problema?

378
00:52:31,923 --> 00:52:34,295
- O que você está fazendo?
- O que você quer?

379
00:52:35,385 --> 00:52:37,009
Por que você não fala comigo?

380
00:52:37,387 --> 00:52:39,878
Apenas me deixe em paz.

381
00:54:02,973 --> 00:54:04,764
Um navio, Emmeline!

382
00:54:07,561 --> 00:54:11,938
O sinal de fogo, você não acendeu.
Por que você não acendeu?

383
00:54:12,024 --> 00:54:16,187
Você sabe o quanto eu quero ir embora.
É o mais importante para mim.

384
00:54:16,320 --> 00:54:17,565
Eu sei.

385
00:54:18,489 --> 00:54:21,062
Primeiro você chora por ajuda,
então você joga gravetos em mim.

386
00:54:21,158 --> 00:54:22,486
Vem um navio, um navio!

387
00:54:22,659 --> 00:54:27,286
O primeiro navio que vimos
desde que estivemos aqui e você deixou passar.

388
00:54:27,414 --> 00:54:29,739
Bem, é isso. Eu já tive isso.

389
00:54:29,833 --> 00:54:32,371
Estou doente e cansado
de esperar que você melhore.

390
00:54:32,503 --> 00:54:34,709
Vou para São Francisco sem você.

391
00:55:34,107 --> 00:55:37,476
Você nunca construirá um barco forte o suficiente
para chegar a São Francisco.

392
00:55:37,610 --> 00:55:40,611
Essa é a quarta vez que você tenta
e todos eles afundaram.

393
00:55:40,697 --> 00:55:41,645
Cale-se!

394
00:55:41,739 --> 00:55:43,115
Por que você não desiste?

395
00:55:43,199 --> 00:55:45,868
Você nem sabe onde fica São Francisco.

396
00:55:48,538 --> 00:55:51,658
Você é um idiota tão bobo.
Nunca sairemos desta ilha.

397
00:55:51,749 --> 00:55:53,244
Graças a você.

398
00:55:53,418 --> 00:55:56,419
É aqui que moramos.
Esta é a nossa casa, agora e para sempre.

399
00:55:56,504 --> 00:55:57,583
Não!

400
00:55:57,714 --> 00:56:00,039
Eu nunca poderia viver aqui para sempre
só com você.

401
00:56:00,174 --> 00:56:02,844
Eu nem gosto de você.
Você nunca costumava rir de mim.

402
00:56:02,927 --> 00:56:04,671
Você nunca teve segredos.

403
00:56:04,762 --> 00:56:07,550
Você também não é tão perfeito,
Sr.Richard Lestrange.

404
00:56:07,640 --> 00:56:09,300
Eu vi você brincando com isso.

405
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
E eu direi ao seu pai
se ele chegar aqui.

406
00:56:11,978 --> 00:56:13,686
Você. Te odeio.

407
00:56:15,690 --> 00:56:17,065
Você quase me bateu.

408
00:56:17,150 --> 00:56:20,021
- Retire o que você disse.
- Eu vi tudo.

409
00:56:20,111 --> 00:56:22,151
O que acontece depois de muito tempo.

410
00:56:22,238 --> 00:56:24,278
Cale-se! Isso não é justo, espiar.

411
00:56:24,366 --> 00:56:25,990
- Eu não espio você.
- Isso é mentira.

412
00:56:26,076 --> 00:56:27,985
Você está sempre olhando para meus cachorrinhos.

413
00:56:28,078 --> 00:56:31,244
Só porque eles parecem tão engraçados.
Você sabe como você está agora?

414
00:56:31,331 --> 00:56:33,537
Você parece
uma daquelas fotos que Paddy tinha.

415
00:56:33,625 --> 00:56:35,416
Uma de suas garotas Hoochie Coochie.

416
00:56:35,502 --> 00:56:36,581
Eu não!

417
00:56:39,589 --> 00:56:42,163
Pare com isso, ou nunca mais falarei com você.

418
00:56:43,718 --> 00:56:45,794
Veja-os balançar, mexer e agitar.

419
00:56:48,223 --> 00:56:51,140
Desculpe. Eu não queria bater em você.

420
00:56:52,936 --> 00:56:55,261
Eu gostaria que você estivesse morto e enterrado.

421
00:57:03,447 --> 00:57:04,941
O que você está fazendo?

422
00:57:11,038 --> 00:57:13,030
É minha cabana. Eu construí isso.

423
00:57:13,123 --> 00:57:15,246
Isso não é verdade. Eu ajudei você.

424
00:57:15,334 --> 00:57:18,204
Eu fiz a maior parte.
Você pode encontrar outro lugar para morar.

425
00:57:18,295 --> 00:57:21,913
Eu disse que sentia muito, Richard.
O que mais você quer que eu diga?

426
00:57:22,007 --> 00:57:24,498
Não quero que você diga nada.

427
00:57:27,346 --> 00:57:29,919
Não quero nunca mais ver você.

428
00:57:31,016 --> 00:57:34,432
Apenas espere, Richard Lestrange.
Eu vou te pegar por isso!

429
00:58:42,880 --> 00:58:44,790
O que você tem?

430
00:58:46,384 --> 00:58:47,664
Vá embora.

431
00:58:53,182 --> 00:58:54,926
O que aconteceu?

432
00:58:55,560 --> 00:58:59,225
Eu pisei em um daqueles peixes
isso parece uma pedra.

433
00:59:05,737 --> 00:59:07,195
Não vá dormir.

434
00:59:09,824 --> 00:59:11,532
Oh não. Por favor, acorde.

435
00:59:12,827 --> 00:59:13,942
Deus.

436
00:59:16,748 --> 00:59:18,325
Leve-me a Deus.

437
00:59:19,375 --> 00:59:20,834
Mas a lei...

438
01:00:24,775 --> 01:00:25,889
Deus...

439
01:00:27,361 --> 01:00:29,934
por favor, não faça Em nunca acordar.

440
01:00:30,072 --> 01:00:33,737
Eu não quis dizer isso quando disse
Eu a queria morta e enterrada.

441
01:00:36,120 --> 01:00:38,871
Esqueci a maior parte das minhas orações, Deus...

442
01:00:41,125 --> 01:00:42,156
Mas...

443
01:00:46,588 --> 01:00:48,248
Nosso Pai...

444
01:00:50,801 --> 01:00:52,509
quem está no céu...

445
01:00:56,682 --> 01:00:58,141
venha o reino...

446
01:01:09,278 --> 01:01:11,520
com liberdade e justiça para todos.

447
01:01:11,864 --> 01:01:12,895
Amém.

448
01:01:38,808 --> 01:01:40,551
Em, você está bem?

449
01:01:42,895 --> 01:01:44,603
Eu estive tão preocupado.

450
01:01:47,400 --> 01:01:49,938
Quer dizer que você não está mais bravo comigo?

451
01:01:50,153 --> 01:01:51,695
Claro que não.

452
01:01:53,990 --> 01:01:55,650
Eu estava com tanto medo.

453
01:02:01,039 --> 01:02:02,865
Tudo que consegui pensar foi:

454
01:02:05,585 --> 01:02:07,376
E se eu perder meu Em?

455
01:02:11,466 --> 01:02:13,126
O que eu faria?

456
01:02:48,044 --> 01:02:51,496
Aqui está um pouco de comida
para ajudá-lo a recuperar suas forças.

457
01:02:55,594 --> 01:02:58,085
Você vê aquela ilha lá fora?

458
01:02:58,847 --> 01:02:59,962
Sim.

459
01:03:00,766 --> 01:03:03,969
Eu estive pensando, talvez a pessoa
quem faz o barulho do tambor...

460
01:03:04,061 --> 01:03:06,931
mora lá e depois vem aqui para orar.

461
01:03:08,315 --> 01:03:09,513
Talvez.

462
01:03:10,817 --> 01:03:13,143
Você gostaria de tentar caminhar?

463
01:03:28,460 --> 01:03:29,705
Você está bem?

464
01:03:30,212 --> 01:03:31,327
Sim.

465
01:05:16,277 --> 01:05:17,558
Me beija.

466
01:05:18,071 --> 01:05:19,814
Você está todo pegajoso.

467
01:05:20,073 --> 01:05:22,030
E daí? Me beija.

468
01:05:26,871 --> 01:05:28,663
Pare com isso, não consigo respirar.

469
01:05:28,790 --> 01:05:30,866
Mas não quero parar.

470
01:05:33,336 --> 01:05:35,128
O que você está fazendo?

471
01:05:43,013 --> 01:05:44,293
Pare com isso.

472
01:06:01,865 --> 01:06:04,190
Eu me sinto tão estranho no estômago.

473
01:06:08,038 --> 01:06:09,318
Eu também.

474
01:06:14,670 --> 01:06:16,828
Meu coração está batendo tão rápido.

475
01:06:19,633 --> 01:06:21,008
O meu também.

476
01:12:43,854 --> 01:12:46,427
Você vai parar de comer? Você está engordando.

477
01:12:50,360 --> 01:12:52,602
Suba, me mantenha aquecido?

478
01:13:14,301 --> 01:13:16,009
Onde está Em, Coco?

479
01:13:54,467 --> 01:13:56,258
Sinto muito, Ricardo.

480
01:13:56,385 --> 01:13:58,959
Você não queria tudo
dia de ontem também.

481
01:13:59,055 --> 01:14:01,724
Qual é o problema?
Você não me ama mais?

482
01:14:01,808 --> 01:14:04,678
Sim, eu te amo mais do que nunca, Richard.

483
01:14:05,061 --> 01:14:07,219
Então por que você não quer fazer isso?

484
01:14:07,939 --> 01:14:10,560
Só dói agora, só isso.

485
01:14:11,776 --> 01:14:14,065
Quando parar de doer, nós faremos.

486
01:14:14,153 --> 01:14:16,063
Quando isso vai acontecer?

487
01:14:19,158 --> 01:14:21,946
Eu não entendo. Por que dói?

488
01:14:22,787 --> 01:14:24,281
Não sei.

489
01:14:24,706 --> 01:14:26,615
Eu não sei de nada.

490
01:14:30,211 --> 01:14:33,296
Mas se você tocar minha barriga agora,
você pode sentir isso.

491
01:14:35,800 --> 01:14:36,998
Sentir o quê?

492
01:14:42,474 --> 01:14:44,881
Como você fez
sua barriga se move assim?

493
01:14:44,976 --> 01:14:46,684
Eu não estou fazendo isso.

494
01:14:47,645 --> 01:14:49,887
Não está fazendo isso sozinho.

495
01:14:50,398 --> 01:14:51,809
É sim.

496
01:14:53,651 --> 01:14:55,691
Lá. Eu senti isso de novo.

497
01:14:56,279 --> 01:14:58,355
O que está fazendo isso?

498
01:14:59,616 --> 01:15:01,110
Não sei.

499
01:15:36,028 --> 01:15:37,570
Onde você está?

500
01:17:44,949 --> 01:17:46,776
Onde você está?

501
01:18:04,302 --> 01:18:06,461
O que está errado? Eles machucaram você?

502
01:18:07,097 --> 01:18:08,259
Eles?

503
01:18:23,405 --> 01:18:25,896
O que é? Diga-me o que fazer.

504
01:18:25,991 --> 01:18:27,402
O que é?

505
01:18:28,660 --> 01:18:30,035
Responda-me.

506
01:19:35,561 --> 01:19:37,269
Por que você teve um bebê?

507
01:19:38,063 --> 01:19:39,558
Não sei.

508
01:19:44,236 --> 01:19:45,695
Olá, bebê.

509
01:19:56,082 --> 01:19:58,205
Olha, acho que ele está com fome.

510
01:19:59,418 --> 01:20:01,292
O que você dá para ele?

511
01:20:01,504 --> 01:20:03,128
Experimente algumas frutas.

512
01:20:04,632 --> 01:20:06,091
Aqui você vai.

513
01:20:08,761 --> 01:20:10,421
Boa comida. Fruta.

514
01:20:11,222 --> 01:20:12,882
Não gosta disso.

515
01:20:13,349 --> 01:20:15,223
Aqui, deixe-me tentar isso.

516
01:20:24,694 --> 01:20:26,188
O que eu faço?

517
01:21:07,570 --> 01:21:09,195
Por que você está fazendo isso?

518
01:21:09,281 --> 01:21:10,739
O pessoal da bateria.

519
01:21:10,907 --> 01:21:12,070
O que?

520
01:21:13,743 --> 01:21:14,858
Eu os vi.

521
01:21:15,287 --> 01:21:16,401
Quando?

522
01:21:16,496 --> 01:21:18,240
Na noite em que ele veio.

523
01:21:19,249 --> 01:21:20,909
Como eles eram?

524
01:21:21,126 --> 01:21:23,699
Eu não quero falar sobre isso.
Paddy estava certo.

525
01:21:23,795 --> 01:21:25,752
Não deveríamos ter ido para o outro lado.

526
01:21:25,839 --> 01:21:27,962
Nunca deveríamos ter infringido a lei.

527
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
- Eles sabem que estamos aqui?
- Eu não acho.

528
01:21:30,635 --> 01:21:33,091
Se eles vierem,
Farei com eles o que faço com os peixes.

529
01:21:33,180 --> 01:21:34,888
Vou enfiar isso nos olhos deles!

530
01:21:34,973 --> 01:21:39,267
Eu vou enfiar na barriga deles
e observe suas entranhas saírem!

531
01:22:05,963 --> 01:22:09,581
Lembre-se no navio
quando tentamos chegar ao bote...

532
01:22:10,050 --> 01:22:12,921
como os homens
empurraram e empurraram um ao outro?

533
01:22:14,513 --> 01:22:16,422
Como eram os olhos deles?

534
01:22:17,599 --> 01:22:20,304
Foi o mesmo com o pessoal da bateria.

535
01:22:23,647 --> 01:22:28,440
Eu não entendo. Por que as pessoas
têm que ser tão ruins um com o outro?

536
01:25:49,688 --> 01:25:51,183
Venha aqui, rápido.

537
01:25:51,649 --> 01:25:53,357
Estou ocupado vigiando.

538
01:25:53,567 --> 01:25:55,809
Vamos, você tem que ver isso.

539
01:26:21,012 --> 01:26:23,004
Você o ensinou a nadar.

540
01:27:25,702 --> 01:27:27,860
Água.

541
01:27:31,708 --> 01:27:33,250
Olhe para os peixes.

542
01:27:34,878 --> 01:27:36,835
Contorne a árvore e desça pelo buraco.

543
01:27:41,676 --> 01:27:43,171
Pegue o barco.

544
01:28:34,438 --> 01:28:37,688
Olhe para o pássaro. Olha, Paddy.

545
01:28:44,323 --> 01:28:46,779
Você vê alguns peixes?
O que você vê?

546
01:28:47,284 --> 01:28:49,028
Diga-me, você vê um navio?

547
01:29:00,673 --> 01:29:02,167
Paddy, fã.

548
01:29:03,509 --> 01:29:04,789
Ricardo.

549
01:29:05,845 --> 01:29:07,422
Ele disse meu nome.

550
01:29:13,811 --> 01:29:16,516
Olha, Paddy, estamos deixando pegadas.

551
01:29:16,772 --> 01:29:18,599
Como Boston no inverno.

552
01:29:18,691 --> 01:29:22,440
Lembre-se das lutas de bolas de neve que tivemos
toda vez que nevava?

553
01:29:26,073 --> 01:29:27,817
Veja, está congelando.

554
01:29:29,786 --> 01:29:31,161
Está frio.

555
01:29:36,959 --> 01:29:39,118
O bicho-papão.

556
01:29:53,643 --> 01:29:57,261
É melhor você trazê-lo para ver
ou ele ouvirá sobre isso da tripulação...

557
01:29:57,355 --> 01:30:00,060
e teremos que navegar de volta amanhã.

558
01:30:00,942 --> 01:30:02,222
Com licença, senhor.

559
01:30:02,360 --> 01:30:04,234
Avistamos algo.

560
01:30:09,909 --> 01:30:11,190
Lá.

561
01:30:12,912 --> 01:30:14,572
O que você acha?

562
01:30:14,706 --> 01:30:16,414
Podemos chegar mais perto?

563
01:30:17,333 --> 01:30:20,619
eu vou ver,
mas temos que ter cuidado com esse recife.

564
01:30:29,596 --> 01:30:31,055
Olhe para aquele rosto.

565
01:30:33,808 --> 01:30:34,971
Barco.

566
01:31:12,681 --> 01:31:14,804
Não, não poderiam ser eles.

567
01:31:50,010 --> 01:31:53,675
Você sabe como chegar
o lugar onde moramos com Paddy?

568
01:31:53,764 --> 01:31:56,255
Claro. Eu vou lá para comer bananas.

569
01:31:56,350 --> 01:31:57,844
Leve-me lá?

570
01:31:58,435 --> 01:32:00,096
Achei que você estava com medo.

571
01:32:00,187 --> 01:32:02,180
Eu quero ver isso de novo.

572
01:32:04,942 --> 01:32:06,317
Você entra.

573
01:32:42,980 --> 01:32:44,391
Você vem?

574
01:35:32,068 --> 01:35:33,266
Tubarão!

575
01:35:53,506 --> 01:35:55,214
Tenho que pegar os remos.

576
01:36:00,888 --> 01:36:02,881
Ajude-me, Em, estamos à deriva.

577
01:36:07,437 --> 01:36:08,931
Vá embora.

578
01:36:17,655 --> 01:36:19,778
Veja como estamos longe!

579
01:36:38,343 --> 01:36:40,086
Eu não posso parar com isso.

580
01:37:21,929 --> 01:37:23,209
Paddy, olhe.

581
01:37:23,597 --> 01:37:25,969
Quando atinge a água,
você pode ouvi-lo assobiar.

582
01:37:26,058 --> 01:37:27,433
Olha, viu?

583
01:37:27,518 --> 01:37:28,798
Ouviu?

584
01:37:43,450 --> 01:37:44,364
Estou com sede.

585
01:37:45,285 --> 01:37:46,863
Eu gostaria que tivéssemos um pouco de água.

586
01:38:05,598 --> 01:38:06,843
Peixes.

587
01:38:10,561 --> 01:38:12,767
Não, Paddy!

588
01:38:13,147 --> 01:38:15,982
- Onde você conseguiu isso?
- Tire isso da boca.

589
01:38:16,067 --> 01:38:20,360
O que você está fazendo?
Tire isso da sua boca.

590
01:38:27,078 --> 01:38:28,821
Ele engoliu um pouco.

591
01:38:44,762 --> 01:38:46,137
Venha aqui.

592
01:38:57,066 --> 01:38:58,893
Não feche os olhos, Paddy.

593
01:38:58,985 --> 01:39:01,061
Por favor, não vá dormir.

594
01:39:11,539 --> 01:39:12,570
Por favor.

595
01:40:53,976 --> 01:40:58,104
Três pontos para bombordo, senhor.
Parece ser uma pequena embarcação.

596
01:40:58,606 --> 01:41:00,016
Vê alguém nele?

597
01:41:00,399 --> 01:41:02,226
Eu não consigo entender.

598
01:41:04,653 --> 01:41:07,690
Capitão, três pontos para bombordo.

599
01:42:14,849 --> 01:42:16,391
Eles estão mortos?

600
01:42:19,020 --> 01:42:21,013
Não, senhor. Eles estão dormindo.